{"id":30149,"date":"2022-03-01T10:09:35","date_gmt":"2022-03-01T09:09:35","guid":{"rendered":"https:\/\/chinayung.de\/portfolio\/?p=28549"},"modified":"2023-06-06T21:20:58","modified_gmt":"2023-06-06T19:20:58","slug":"drei-tanten-und-sechs-omas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.chinayung.de\/en\/three-aunts-and-six-grandmothers\/","title":{"rendered":"Three Aunts and Six Grandmothers"},"content":{"rendered":"

 <\/h3>\n\n\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Three Aunts and Six Grandmothers\u00a0<\/h1> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n \"Fried \n \n
\n

\n Gebratene Pilze \u7092\u9999\u83c7 <\/h3>\n
\n Three Aunts and Six Grandmothers\u00a0 <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Gebratene Pilze \u7092\u9999\u83c7<\/h2>\n

Die Drei Tanten und Sechs Omas [s\u0101ng\u016bli\u00f9p\u00f3]\u00a0\u2013 \u4e09\u59d1\u516d\u5a46<\/h3>\n

A very funny name. The Chinese language is particularly well-suited for puns. Three Aunts and Six Grandmas - This refers in colloquial language to women who don't want to pursue a proper career.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"But let's take it one step at a time. The 'Three Aunts' [Sangu] is pronounced exactly like three mushrooms. Aunty is written as \u59d1 and mushrooms as \u83c7. Almost the same except for the two crosses. With the 'Six Grandmothers', you need a little imagination. The number six is pronounced like the color 'green'. You add a 'green' ingredient and practically attach the grandmother to it, and the dish 'Three Aunts and Six Grandmothers' is ready.<\/p>\n

Colloquially, it simply refers to 'all the relatives', but with a slightly negative connotation.<\/p>\n

Originally, the term Three Aunts and Six Grandmothers referred to nine female professions.<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n

Das Gericht ‚San Gu Liu Po‘<\/h2>\n

Fried mushrooms<\/h2>\n

These are our three 'Gus'<\/p>\n